Homeowners are having to pay higher council tax in Labour-controlled areas because up to one in ten bills is allowed to go unpaid, new figures show.