Labour deputy leader in intervention that threatens to ignite row at party’s highest levelsLabour can’t defeat Nigel Farage by sitting on the fence