The first half of the musical “Falsettos” is set in 1979, the second in 1981 — years when Marvin, who leaves his wife and son for a man, was on the wrong side of sodomy laws in a number of states and...