In-house legal teams are searching for technology to improve efficiency. How can they cut through all the hype and make real change a reality?