For better or worse, powdered milk sugar is helping brewers turn beer into something that resembles a smoothie shop special.