After a downtown stop, a concept album based on Greek myths has become a full-scale Broadway entertainment.