Watching perhaps the most visceral act of live destruction on TV since 9/11, it was hard to find the right words. But that didn’t stop the media reaching for the wrong ones.