Murdoch-owned paper published front page that Yemeni American Merchants Association says ‘provoked hatred’