The Department of Justice said defendants allegedly pushed more than 32 million unneeded pills, contributing to a drug crisis and potentially defrauding the health care system.