Themes of love, loss, the AIDS crisis and family bonds blend together in the musical “Falsettos,” about a gay man, his ex-wife, their young son and their