As the leader of your real estate team, you set the tone. Here are three culture-minded rules for success.