The Saudi activist will drive across the US to bring awareness to Americans of the strict guardianship laws in her country – ‘I’m turning 40 today, and my son is still my guardian’