The male icons of the Bauhaus—like Klee and Albers—are world-renowned. Lesser-known are the school’s trailblazing female artists.