Last year’s report from Canada’s banking regulator about aggressive sales tactics underwent several drafts that eliminated proposed protections for consumers — edits that were made after the regula...