The leadership is waking up and rejecting the fantasy of a ‘leftwing Brexit’, says Labour MP Owen Smith