In the wake of New Zealand’s worst terror attack, the prime minister talks frankly about the aftermath, global scrutiny and how a nation heals