The House Ways and Means Committee chairman, using an obscure provision in the tax code, formally demanded President Trump’s personal and business tax returns, most likely starting a momentous fight.