The oil and gas company is returning to the polyethylene market, building a 386-acre plant on the site of a long-shuttered zinc smelter on the Ohio River.