Fear of failure can prevent students from showing what they know on big tests—but a 10-minute writing exercise can help.