Taking over passenger rail from Metrorail and Prasa will be done in phases and ‘will have long-term implications for residents and commuters’