INEOS, the company owned by the UK’s richest man Sir Jim Ratcliffe, has threatened to close a chemical plant unless allowed to avoid EU environment rules.