An online petition calling for a second EU referendum has been hijacked by automated bots adding false signatures.