Labour group accused of 'civic authoritarianism' after two 'chaotic' meetings at Huddersfield Town Hall