In a rebuke of the Trump administration’s ‘energy-first’ agenda, a judge rules greenhouse gas emissions must be considered