The American Museum of Natural History corrects a Native American story in full view of visitors, inviting them to “reconsider this scene.”