The negotiations are aimed at creating a national champion to take on Wall Street giants, but it is unclear whether a deal would solve either companies’ problems.