Matthew Charles became the first person released under the First Step Act criminal justice legislation. But obstacles to reentry persist.