Scheme is set to launch in September in response to concerns about the impact of period poverty on education