Parliamentary watchdogs could be on the verge of an embarrassing climbdown after they sparked outrage over pay rises for MPs' staff, PoliticsHome can reveal.