The level of paramilitary intimidation in republican and loyalist areas revealed in a new report is “absolutely ridiculous” a former Policing Board deputy chief has said.