Chagos Islanders are at risk of becoming the next Windrush scandal, lawyers have warned after third generation families were threatened with deportation.