Leave campaigners described as ‘behaving despicably’, as screenshots reveal Facebook ads to be put out day after MP’s shooting