Canton de Vaud, one of Switzerland's most stunning regions, has become a hub of extraordinary dining. Here's where to eat