We shouldn’t be surprised that the murder figures are up. Services aimed at safeguarding young people have suffered under austerity, says former police superintendent Leroy Logan