Insurtech startups and incumbent firms venture into digital placements, easing the buying process and automating administrative tasks.