In the film, Wade Robson and James Safechuck allege that the late music icon sexually abused them when they were children