Victims will no longer face gagging orders from superiors who have been racist, sexist or inappropriate under new proposals