Scheme forces landlords to check immigration status of tenants and is key plank of Theresa May’s ‘hostile environment’ policy