A court victory by dispossessed islanders undermines British delusions of grandeur, says the Guardian columnist Afua Hirsch