Creative director Bryan Intihar reflects on the highs and lows of making the PS4 hit, dealing with negativity, and adapting an icon