Draft law would force intermediaries to reveal cross-border financial schemes, though hard Brexit may exempt UK