Ruling is latest evidence of UK's international isolation in its efforts to justify retention of the Indian Ocean archipelago