One of the world’s biggest sellers of coal is yielding to investor pressure on climate change, the clearest sign yet that the movement is sweeping the natural resources industry.