Medicaid spending is the third-largest source of federal funds for K-12, but a national group representing superintendents says the program can do better.