School meals, council tax and other services are facing rises as council bosses try to balance the books in 'heartbreaking circumstances'