Instagram is still testing various ways to process payments through the platform, but a new screenshot shows a potential button that users can place directly in their Stories.