Helping students with disabilities can be stressful for teachers. Here are three ways a new approach could help, writes Nate Levenson.