A new production of Daniel Berrigan's "The Trial of the Catonsville Nine" is modern, moving and — most importantly — motivating.