Policymakers need to update banking regulations to minimize the risks posed by technology companies entering financial services, a well-known policy analyst says in a new paper.