Teachers who help students grow skills like self-regulation boost attendance, grades and graduation rates, compared to those who just raise test scores.